The ancient city in the north of the country is a delightful mix of exquisite temples and French colonial buildings – and a great place for cafes, restaurants, bars and shops